Opciones Para Donaciones Para las Victimas de Terremoto en México

Donation Options to Aid the Earthquake Victims in Mexico

 English version below Spanish version

 

 

El gobierno de México ha expresado sus condolencias a quienes perdieron a un familiar o un ser querido durante esta tragedia y trabaja en permanente coordinación con los tres niveles de gobierno para continuar el rescate de quienes aún se encuentran atrapados y dar atención médica a los heridos. Esa es la labor prioritaria en estos momentos. 

 

De inmediato, el presidente Enrique Peña Nieto convocó al Comité Nacional de Emergencias y ordenó activar el Plan MX. 

 

• El Plan MX es un Plan Maestro de Respuesta Federal en caso de contingencias mayores o emergencias en nuestro país. Es un trabajo de vinculación interinstitucional, que coordina y articula la respuesta de todas las instancias del Gobierno de la República ante una emergencia, con el objetivo primordial de proteger la vida y el patrimonio de los mexicanos de todas las regiones de nuestro territorio, antes, durante y después de una contingencia.

 

• Está alineado al Plan DN – III de la Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA), el Plan de Marina y el Plan de Apoyo a la Población Civil de la Policía Federal, así como los planes de respuesta de dependencias y entidades de la Administración Pública, como PEMEX, Comisión Federal de Electricidad y CONAGUA. 

 

Los servicios de urgencia del IMSS, ISSSTE, Pemex, Sedena y Semar están disponibles para toda persona que requiera atención. 

 

Los cuerpos de protección civil, el jefe de gobierno y los gobernadores del estado de México, Guerrero, Morelos y Puebla, entidades que sufrieron los mayores daños, trabajan en plena coordinación con el gobierno federal. Además, miles de integrantes del Ejército, la Marina y la Policía Federal están asistiendo a la población. 

 

La Secretaría de Gobernación declaró Emergencia Extraordinaria para la Ciudad de México, 112 municipios del estado de Puebla, 33 municipios del estado de Morelos y cinco municipios del estado de Guerrero por la ocurrencia de sismo de magnitud 7.1. Con esta acción se activan los recursos del Fondo para la Atención de Emergencias (FONDEN). A partir de esta Declaratoria, las autoridades contarán con recursos para atender las necesidades alimenticias, de abrigo y de salud de la población afectada.

 

Se ha reestablecido 95% del servicio de electricidad en la Ciudad de México y 94% en Morelos. 

 

Se han instalado albergues para quienes lo necesiten. Su ubicación se puede consultar en Locatel (011 52 55 56 58 1111) o vía redes sociales. 

 

La Secretaría de Relaciones Exteriores pone a disposición de los mexicanos que viven en Estados Unidos el Centro de Información y Atención a Mexicanos (CIAM), para conocer sobre la situación en México.

 

El CIAM opera 24 horas al día los 7 días de la semana y los operadores están atendiendo llamadas de quienes quieren saber sobre sus familiares en México, así como de aquellos interesados en brindar algún tipo de ayuda. 

 

El número para comunicarse es 1-855-463-6395.

 

 

Ayuda Humanitaria por parte de la Sociedad Civil

 

A partir de las muestras de apoyo y el interés de quienes desde el extranjero han manifestado su deseo de ayudar, nos permitimos compartir las siguientes opciones para donaciones desde el exterior:

 

1. Se reitera que las donaciones se podrán realizar a través de la Cruz Roja Mexicana mediante su sitio web https://cruzrojadonaciones.org/. Los pasos para hacerlos son:

 

            i. Entrar a la página y se capturan los siguientes datos para crear una cuenta.

 

            ii. Se capturan los datos de la tarjeta de crédito o a través de una cuenta PAYPAL (la cantidad es en pesos mexicanos MXN) y se selecciona la causa “SISMO 19/09/17"

 

            iii. La página confirma que la transacción fue exitosa y permite la expedición de un recibo.

 

2. Para quienes deseen donar en especie, lo pueden hacer a través de empresas globales como Amazon en la página https://www.amazon.com.mx/. Los pasos a seguir son: 

 

            i. Entrar a la página y seleccionar "Fuerza México. Donar y ayudar nos une".

 

           ii. Escoger la opción "Cruz Roja Mexicana". Ahí encontrarán una "wishlist" que se actualiza en tiempo real de acuerdo con las necesidades de la Cruz Roja, así como las instrucciones en donde se explica cómo hacer el donativo paso a paso.

 

3. Dado que en la siguiente etapa se enfocarán los esfuerzos en la reconstrucción, el sector privado creo el fideicomiso “FUERZA MEXICO” en el cual participarán líderes de las principales cámaras empresariales para acompañar en las acciones de reconstrucción en los Estados que fueron afectados por los sismos recientes. Al respecto, se envían los datos para las transferencias internacionales:

 

Cuenta Clabe Pesos Mexicanos / Number Account Mexican Pesos: 012180001109759075

Cuenta Clabe Dólares Americanos / Numbre Account USD: 012180001109759156 

 

Para ambas cuentas:

 

Razón Social / Name Account: NACIONAL FINANCIERA  SNC COMO FID DEL F 80755 FUERZA MEXICO

Swift:   BCMRMXMM

Banco / Bank: BBVA Bancomer

Sucursal / Branch:  0095

Dirección / Adress: Av. Paseo de la Reforma N. 510 Col. Juárez, CP 06600

 


 

 

The Government of Mexico has expressed its condolences to those who lost family members or loved ones during this tragedy and we are working in constant coordination with all three levels of government to continue rescuing those who are still trapped and provide medical attention to the injured. Those are the priorities at this time. 

 

President Enrique Peña Nieto immediately activated the National Committee on Emergencies and ordered the activation of Plan MX. 

 

• Plan MX is a Master Plan for Federal Response in the case of great risks of emergencies in our country. It is an inter-institutional effort that coordinates and articulates the responses of each of the agencies of the federal government during an emergency, with the primary objective of protecting the lives and property of all Mexicans in our territory before, during, and after an emergency. 

 

• It is aligned with Plan DN – III of the Secretariat of National Defense (SEDENA), the Plan of the Navy, and the Federal Police Plan to Support the Civilian Population, as well as with the response plans of other government agencies and offices such as PEMEX, the Federal Electricity Commission and CONAGUA. 

 

The emergency services of the IMSS, ISSSTE, Pemex, Sedena and Semar are available to all those who require assistance.  

 

Personnel from the civil protection office, the mayor’s office and the governors of the states of Mexico Guerrero, Morelos and Puebla, which suffered the most damage, are working in coordination with the federal government. Additionally, thousands of members of the Army, the Navy, and the Federal Police are assisting the population. 

 

The Seretariat of Governance has declared an Extraordinary Emergency for Mexico City, 112 towns in the state of Puebla, 33 towns in the state of Morelos and five towns in the state of Guerrero because of the earthquake of 7.1 magnitude. With this declaration, resources from the Fund for Emergency Assistance (FONDEN) were activated. As of the declaration, officials will have the resources to meet the food, shelter and health needs of the affected population. 

 

Electricity has been reestablished in 95% of Mexico City and 94% of Morelos. 

 

Shelters have been created for those who need them. They can be located by calling Locatel (011 52 55 56 58 1111) or through social media.  

 

The Ministry of Foreign Affairs provides Mexicans living in the United States with a toll-free line called the Center for Information and Assistance for Mexicans (CIAM), where they can find out about the situation in Mexico. 

 

The CIAM operates 24 hours a day, 7 days a week and operates are answering calls of those seeking information about their family members in Mexico, as well as those interested in providing some type of support.

 

The number to call is 1-855-463-6395.

 

 

Humanitarian Aid in the form of private donations

 

 Because people from outside of Mexico have expressed interest and desire to help, we would like to share the following options to donate from abroad:

 

1. We would like reiterate that donations can be made through the Mexican Red Cross website https://cruzrojadonaciones.org/. The steps to take are:

 

            i. Enter the website and provide the information needed to create an account.

 

           ii. Provide credit card information or provide a PAYPAL account (the amount will be in Mexican Pesos) and select the cause “SISMO 19/09/17"

 

          iii. The website will confirm that the transaction was successful and provide you with a receipt.

 

2. For those who wish to make physical donations (such as canned food, medical materials, or personal care materials), this can be done through global companies like Amazon at https://www.amazon.com.mx/. The process is as follows:

 

            i. Enter the website and choose the option "Fuerza México. Donar y ayudar nos une".

 

         ii. Choose the option “Cruz Roja Mexicana”. There you will find a “wishlist” which is updated in real time according to what the necessities are for the Red Cross. You will also find step-by-step instructions on how to make the donation.

 

3. Given that the next stage will focus efforts on reconstruction, the private sector created the "FUERZA MEXICO" trust fund in which leaders from the main business chambers will participate to help in the reconstruction efforts in the states that were affected by the recent earthquakes. In this regard, the following data is shared in order to make international transfers:

 

Cuenta Clabe Pesos Mexicanos / Number Account Mexican Pesos: 012180001109759075

Or 

Cuenta Clabe Dólares Americanos / Numbre Account USD: 012180001109759156 

 

The following information applies to both accounts:

 

Razón Social / Name Account: NACIONAL FINANCIERA  SNC COMO FID DEL F 80755 FUERZA MEXICO

Swift:   BCMRMXMM

Banco / Bank: BBVA Bancomer

Sucursal / Branch:  0095

Dirección / Address: Av. Paseo de la Reforma N. 510 Col. Juárez, CP 06600